abschwächen

abschwächen
(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Aufprall, Schlag) cushion, lessen
2. (Wirkung etc.) weaken, reduce; (mildern) mitigate; (beschönigen) extenuate; (Aussage, Farben) tone down
3. FOT. (Negativ) reduce
II v/refl (Einfluss, Macht, Wirkung) weaken, wane; (abnehmen) diminish; (Lärm, Sturm) abate
* * *
to understate; to extenuate; to tone down
* * *
ạb|schwä|chen sep
1. vt
to weaken; Wirkung, Einfluss auch to lessen; Behauptung, Formulierung, Kontrast to tone down; Schock, Aufprall to lessen; Stoß, Eindruck to soften
2. vr
to drop or fall off, to diminish; (Lärm) to decrease; (MET Hoch, Tief) to disperse; (Preisauftrieb, Andrang) to ease off; (ST EX Kurse) to weaken
* * *
ab|schwä·chen
I. vt
etw \abschwächen
1. (weniger drastisch machen) to tone sth down, to moderate sth
2. (vermindern) to reduce
II. vr
sich akk \abschwächen
1. (leiser werden) to diminish, to quieten [or esp AM quiet] down
2. (an Intensität verlieren) to get weaker [or diminish] [or decrease
3. (sich vermindern) to diminish
die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt inflation has decreased markedly
* * *
1.
transitives Verb
1) tone down, moderate <statement, criticism>
2) (verringern) lessen <effect, impression>; cushion <blow, impact>
2.
reflexives Verb <interest, demand> wane

der Preisauftrieb schwächt sich ab — price increases are slowing down

* * *
abschwächen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Aufprall, Schlag) cushion, lessen
2. (Wirkung etc) weaken, reduce; (mildern) mitigate; (beschönigen) extenuate; (Aussage, Farben) tone down
3. FOTO (Negativ) reduce
B. v/r (Einfluss, Macht, Wirkung) weaken, wane; (abnehmen) diminish; (Lärm, Sturm) abate
* * *
1.
transitives Verb
1) tone down, moderate <statement, criticism>
2) (verringern) lessen <effect, impression>; cushion <blow, impact>
2.
reflexives Verb <interest, demand> wane

der Preisauftrieb schwächt sich ab — price increases are slowing down

* * *
v.
to attenuate v.
to damp v.
to extenuate v.
to understate v.
to weaken v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • abschwächen — abschwächen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abschwächen — von photographischen Platten und Papieren, s. Photographie …   Lexikon der gesamten Technik

  • abschwächen — ↑bagatellisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abschwächen — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen Synonym: mildern Beispiele: Politische Erschütterungen haben die Wirtschaft abgeschwächt. Das Interesse schwächt sich allmählich ab …   Extremes Deutsch

  • abschwächen — abfedern, abmildern, dämpfen, deeskalieren, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, herabmindern, mildern, reduzieren, schmälern, verkleinern, vermindern, verringern, verwässern; (geh.): mäßigen. sich abschwächen a) abbröckeln, abebben, abflauen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abschwächen — neutralisieren; abmildern; drosseln; dämpfen; schwächen; mildern; vermindern; erleichtern; lindern; schwächer machen; einschränken; …   Universal-Lexikon

  • abschwächen — ạb·schwä·chen (hat) [Vt] 1 etwas abschwächen etwas mildern, schwächer machen <seine Aussagen abschwächen>; [Vr] 2 etwas schwächt sich ab etwas wird milder, schwächer ≈ etwas lässt nach ↔ etwas verstärkt sich <der Lärm, der Wind> ||… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschwächen — avschwäche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschwächen — ạb|schwä|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schwächer machen — abschwächen …   Universal-Lexikon

  • vermindern — abschwächen; erleichtern; mildern; lindern; verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern * * * ver|min|dern [fɛɐ̯ mɪndɐn] …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”